1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Musique dynamique)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texte à l'écran)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[musique classique]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Ceux-ci n'apparaissent pas
être des érudits sérieux.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Les gens intelligents n'ont pas
porter des robes.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Certains des enfants les plus intelligents
en ville, venez ici pour étudier.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Mm, je n'avais que 15 ans quand j'ai pris
mon premier cours à Oxford.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Je savais que nous t'atteindrions d'une manière ou d'une autre.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Je pense juste que ta campagne
pour me tenir au courant

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
dans la science moderne
c'est un peu idiot.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
J'étais considéré comme assez
le plus sombre

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
dans les cercles d'astronomie.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Comme le disait Galilée : « J'ai aimé
les étoiles trop affectueusement

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
avoir peur de la nuit."

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Ouais, eh bien, nous avons beaucoup appris
depuis ton époque.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Vous avez peut-être de nouveaux faits brillants
à votre disposition,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
mais tu ne le sauras jamais
le plaisir de vivre à une époque

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
de recherche scientifique pure.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Les jours de Morey et Dalton

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
quand des amateurs doués
éclairé le chemin.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Mais la science n'est pas
sur la nostalgie.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Il s'agit de regarder vers l'avenir.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Il y a eu d'énormes découvertes
au cours des 170 dernières années.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
C'est pourquoi c'est
une bonne opportunité pour vous.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch est un génie.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Regardez là-bas.
[musique mystérieuse]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
C'est là qu'elle a développé
son hypothèse

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
sur la poussière interstellaire
et des noyaux galactiques actifs.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Juste assis sous un arbre,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
regarder les gouttelettes d'huile
dans son thé.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- Et?
- Et puis boum !

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Inspiration scientifique.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
C'est une histoire célèbre.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
Et fascinant, j'en suis sûr.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[musique ludique]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Elle était à Stanford quand j'étais
faire mon premier master.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Ses travaux sur les quasars
a été une véritable inspiration pour moi.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Quasars ?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Ouais, un super amas d'étoiles
découvert dans les années 1950.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Le Dr Kirch a trouvé un moyen
les utiliser

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
pour prédire les événements célestes,
comme des trous noirs.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Il s'agit de prédire
avec toi, n'est-ce pas ?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[musique de rêve]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Ce sont vos sièges,
sept et huit, troisième rangée.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Merci.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Vous avez fait ça, euh, avec charme.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Tout ce que j'ai fait c'est te montrer
vos sièges.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Je pense qu'elle m'aime.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Veux-tu en connaître un autre
découverte au cours des 170 dernières années ?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Mm.
- Mm. Un regard effrayant ? Pas sexy.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
Cela doit être récent.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Frédéric] Merci à tous
pour être ici

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
pour célébrer la restauration
du télescope Kutusov.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Maintenant, le comité qui a soulevé
les fonds pour tout ça

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
a été dirigée par l'orateur d'aujourd'hui.
[le téléphone bipe]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Alors s'il vous plaît, bon retour
à notre campus

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
l'un des mondes
astrophysiciens éminents,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Dr Rosalind Kirch.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[applaudissements du public]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Merci, Dr Stanaris.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Et merci pour la visite
du nouvel observatoire.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Quel privilège
être de retour sur le campus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
en tant que professeur invité.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
C'est là que j'ai développé pour la première fois
mon hypothèse sur l'émission de rayons X

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
comme indicateur d'une accrétion
système de trous noirs.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Je m'en souviens comme
c'était hier.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
J'étais assis dehors
sur Observatory Hill et moi...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[commentaires des intervenants]
[gémit légèrement]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[musique troublante]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[murmure indistinct]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Suis-je toujours...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Où étais-je ?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Tu parlais de
le jour où tu as formé

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
votre hypothèse sur les noyaux galactiques.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Oh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Tu devras me pardonner.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Je ne pense pas que j'en serai capable.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Le Dr Kirch est
extrêmement décalé.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Donnez-nous un moment, s'il vous plaît.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[le téléphone bipe]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[musique à thème mystique]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Elle a l'un des plus pointus
esprits que j'ai jamais connus.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Pour la voir avoir un neurocognitif
l'épisode est juste bouleversant.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Ouais. Nous avons traversé
la même chose

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
quand mon grand-père a commencé

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
avec lui oubliant de fermer
le réfrigérateur.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Avant que tu le saches,
il ne nous a même pas reconnus.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Tu dois apprécier
étant jeune.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Vieillir n’est pas une sinécure.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
Ce n’était pas un produit de l’âge.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
je crois
qu'elle était sous le charme.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
C'est le bibliothécaire, donc il
pense que tout doit être magique.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Vous connaissez le dicton,
quand tout ce que tu as c'est un marteau,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
chaque problème ressemble à un clou.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Elle se figea, puis frissonna,
un signe révélateur de vol de mémoire.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Il existe de puissants artefacts
cela pourrait provoquer cela.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Serre d'Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
C'en est un, mais ça
est déjà dans la bibliothèque.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
J'ai récupéré celui-là moi-même.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Ooh.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Peut-être un Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Nous n'avons pas besoin d'attribuer
tout au surnaturel

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
ou être possédé par des démons.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
La démence est normale
et triste aspect du vieillissement.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Mm.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Ou une cible de sable pourrait
avoir prononcé une incantation

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
pour cette pauvre femme.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Est-ce que quelqu'un va
aide-moi ici ?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[grincement]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
C'était tellement lent ces derniers temps.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Donc selon
aux instructions d'Elaine,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
Je lui ai donné un bain de ternissement

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
et réaligné sa coupelle de mercure
et le poids de la balle.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Maintenant, pourquoi fait-il cela ?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[swoosh magique]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[musique mystique]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] Le Collège
Observatoire des Sciences.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Comme je m'en doutais.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Merci beaucoup.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Alors, de la magie dans le quartier, hein ?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
Cela pourrait être autre chose
sans rapport avec le Dr Kirch.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Mais c'est une sorte de coïncidence.
tu ne penses pas ?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
Ce que j'ai vu n'était pas surnaturel.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
C'était humain et triste.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
Une aberration s'est produite
à cette femme.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Maintenant, je me suis entraîné
être observateur,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
pour se souvenir des détails.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Eh bien, je n'ai pas besoin de m'en souvenir.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Je l'ai eu ici.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[soupirs]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Je m'en souviens
comme si c'était hier.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
j'étais assis
sur Observatory Hill et j'étais...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[commentaires des intervenants]
[gémit légèrement]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Attendez une minute.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Avez-vous vu ça ?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Euh, utilise
mon programme 3D amélioré par l'IA.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[trilles informatiques]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Très cool.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[bips et gazouillis de l'ordinateur]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor s'exclame légèrement]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hum.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Ne le faites pas.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[inversant] Mmm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa expire brusquement]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Eh bien, nous devons parler
à la victime

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
et enquêter sur ce que
se passe à l'observateur.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[musique fantaisiste]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[la musique gonfle]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
C'est tout.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
La solution au Bolkonsky
Problème du prix du millénaire.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Je crois que oui.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
Il m'est venu
en un éclair hier soir.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Euh, Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
J'étais à ton séminaire d'études supérieures
à Stanford.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ah oui, bien sûr.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Tu as fait une thèse
sur l'application de modèles prédictifs

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
basé sur le mouvement galactique.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Ouais, euh, c'était moi.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Euh, nous sommes venus voir
votre conférence d'hier,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
euh, mais nous étions juste
un peu inquiet quand tu as eu...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- J'ai eu ma petite crampe cérébrale ?
- Ouais.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Le Dr Stanaris a dit que j'essayais
raconter une histoire

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
de la façon dont j'ai développé mon quasar
hypothèse en buvant du thé.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Apparemment, tout le monde le sait
cette anecdote mais moi.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Je ne m'en souviens pas
quelque chose à ce sujet.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Mais maintenant, ça.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
La solution à un problème
proposé il y a 25 ans.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
Une solution à laquelle nous croyions tous

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
ça prendrait encore des décennies
dans le futur.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
Et pourtant.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Cette pauvre femme.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Une sorte
de malédiction infernale

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
lui a volé ce point important
souvenir de son passé.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Elle ne peut pas être
cela a gravement affecté.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Elle a pu résoudre
le problème Bolkonsky.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Pas trop touché ?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Une d'elle
les souvenirs les plus précieux ont disparu.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Pour ne pas être impoli ou quoi que ce soit,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
mais peut-être que tu surestimes
mémoire un peu.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
Je veux dire, imagine tout ce cerveau
l'espace pourrait être utilisé pour,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
je ne sais pas,
réaliser quelque chose.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Savez-vous quoi
ton problème est ?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hein ? Le problème avec
tout ce monde moderne

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
c'est que tu t'en fous
putain, qu'est-ce qui se passe ici.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Ou ici.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Non, tu l'as donné
à vos petites machines.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Pas besoin de penser, de savoir,
pour me souvenir de quoi que ce soit.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Non, tu es vidé.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Une liste de réalisations,
et même ça, c'est ici.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
Et bientôt, très bientôt,
ces petits engins

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
je ressentirai pour vous.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Maintenant, pour ma part, je n'échangerai pas
un seul de mes souvenirs

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
pour l'or ni la gloire.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Mec] Je me suis assis et je ne pouvais pas
me souviens de rien.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Je ne me souvenais même pas d'y être allé
en classe.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Quel est ton nom déjà ?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram s'éclaircit la gorge
et rit]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Ma dame.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[musique fantaisiste]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Vraiment ?
- Oui.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Oui. Vous m'avez montré ma place.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Nous avons eu un moment.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Je suis désolé, mais honnêtement, je ne le fais pas
souviens-toi de toi.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
M'oublier ?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Impossible!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
Cela ne peut être que
une sorte de nécromancie immonde.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
Ce sort, cette malédiction
se propage.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Nous n'avons pas de temps à perdre.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[musique furtive et dramatique]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Nous avons retrouvé les étudiants
nous avons vu et obtenu des déclarations.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hum.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Encore quelques cas de confusion
surgi

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
à la clinique de santé du campus.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Nous avons également parlé à l'huissier.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Ceux qui peuvent se souvenir

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
j'ai une chose en commun
avec le Dr Kirch.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Ils ont tous été
à l'observatoire dernièrement ?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Dans le mille.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Nous avons identifié le lieu

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
de cet ignoble
phénomène pestilentiel.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Maintenant, nous devons rooter

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
dehors le bruyant, féculent,
fétide, ignoble...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Vous avez déjà dit vil.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Des auteurs dégueulasses.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hmm. Aïe !

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Il est sur un.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
Et rappelez-vous simplement que notre objectif

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
est l'identification
et récupération

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
de tout artefact potentiel.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Ne pas tabasser les méchants.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Ce n'est peut-être pas notre objectif,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
mais c'est le pudding aux figues
de celui-ci.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
Et mon travail est de te garder
hors de ce genre de chose.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Je suis avec Charlie.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Faisons le point sur le terrain
avant de devenir conflictuel.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
Et par « conflictuel »,
tu veux dire ?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Violent.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Je n'étais pas fait pour cette époque.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Salut, Vik. Juste une seconde.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Euh...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Je voulais juste m'excuser
pour plus tôt si je te contrarie.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[rires légèrement]
Je n'étais pas contrarié.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
J'étais insensible.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Écoute, je ne peux pas imaginer
à quoi ça doit être

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
être à votre place.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Je veux dire, tu es là,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
et les souvenirs sont tout ce qui reste
de votre monde, alors...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Je suis vraiment désolé.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Mon monde existe toujours.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Ici.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Donc, ce n'est pas nécessaire
pour m'excuser, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
"Lisa."

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
C'est ce que j'ai dit.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Euh, l'astronomie
bureau du département

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
regorge de curiosités rares.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
N'importe qui pourrait être notre artefact.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Toi et Connor,
reconnaître ce qu'il y a dedans.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Voir s'il y en a
des artefacts magiques

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
nous recherchons sont là.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
Et Charlie et moi
je vais essayer de l'extirper

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
les agresseurs potentiels.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Sans confrontation.
Bien sûr.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[musique douce et dramatique]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ah !

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Puis-je t'aider ?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Euh, nous admirons juste
la collection.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Travaillez-vous ici ?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Je suis le Dr Stanaris
assistant d'enseignement,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
ainsi que l'astronomie
archiviste du département.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Archiviste ?
- [Filip] Ouais.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Donc tu es responsable
pour trouver

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
et ramener ces morceaux ?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip se moque]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Pour qui as-tu dit que tu étais encore ?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Dr Stanaris.
- [Frédéric] Oui ?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] C'est un plaisir
pour faire votre connaissance.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
J'étais à la présentation
hier soir.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Frédéric] Ah.
Vous êtes passionné d'astronomie ?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
Ou un professionnel du domaine ?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
Eh bien, disons simplement
Je suis un amateur accompli.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frédéric rit légèrement]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Avez-vous entendu parler du
Société Impériale d'Astronomie ?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Ouais, depuis le début
19ème siècle.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Ne se sont-ils pas dissous
au début de l’ère victorienne ?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Oui.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Eh bien, nous l'avons relancé.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Frédéric] Ah.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Eh bien, tu es donc un gentleman
astronome de la vieille école.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Eh bien, tu as l'air d'être
de la vieille école vous-même.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Cette cartographie des étoiles
date des années 1500.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Vous avez un bel oeil.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Frédéric rit]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
C'est pour mon projet favori

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
à propos de Shakespeare
compréhension du cosmos.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ah. "Ce n'est pas dans les étoiles
pour tenir notre destin. »

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- "Mais en nous-mêmes."
- Hmm.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Mais aussi poète.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Eh bien, poètes et astronomes,
nous recherchons la même chose.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Une vision plus large de l'univers.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Bien dit.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Je dois dire que je trouve ton
Projet Shakespeare fascinant.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frédéric] Eh bien, ça a poussé
de ma conviction que le Big Bang

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
non seulement créé de la matière
et l'antimatière,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
mais c'est aussi
la source du grand art.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hmm. Big Bang.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram rit]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Vous avez un moyen avec une phrase,
Professeur.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- S'il vous plaît, dites-m'en plus.
- [Frédéric] Eh bien...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
C'est vraiment incroyable,
tu ne penses pas ?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
Dans mon astrolabe
et la communauté en ligne des théodolites,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
nous les appelons les smartphones
de l'antiquité.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hmm.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Euh, je m'occupe de tout
de ces objets importants

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
doit être une vraie responsabilité.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[soupirs]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] C'est ici que tu, euh,
garder les papiers ?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[bégaiement] Eh bien, ouais.
[rires nerveusement]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[musique furtive]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[piqûre magique]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Non, je te l'ai déjà dit.
Je suis un ami du Dr Kirch.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
je suis juste intéressé
dans la collection.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Eh bien, il semble que tu
cherchions quelque chose.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Non.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Mais je me demande pourquoi
tu transpires tellement.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Transpiration? Moi? Non.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hé, je viens de m'en souvenir.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Nous devons aller rencontrer oncle Vik.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Quoi?
- Maintenant.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Oh, ouais.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Désolé. Nous devons y aller. Au revoir.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
A bientôt, peut-être.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Ouais, tu cours. Courir.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
Ce sont les papiers Culpepper.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
- Les originaux !?
- Les papiers Culpepper ?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper était un
Collectionneur d'objets du XVIIe siècle.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
Dès que j'ai vu ce qu'ils étaient,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Je pensais qu'ils pourraient
dis-nous quelque chose.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Bien sûr.
Le cristal du Dr John Dee.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper en était autrefois le propriétaire.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- Quoi, ralentis.
- Ouais.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Qui est le Dr John Dee ?

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
C'était le magicien de la cour
à la reine Elizabeth I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Un génie.
Un véritable homme de la Renaissance.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
Durant la Renaissance actuelle.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Et Dee a utilisé le cristal
communiquer aux anges

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
et deviner l'avenir.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Un artefact magique majeur.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Je pense que c'est dans un musée de Londres.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Alors attendez. Qu'est-ce que ça a
à voir avec notre affaire ?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ah, la légende est
que Dee a vu quelque chose

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
cela lui a fait perdre la tête.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Il ne savait plus qui il était.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Il n'a pas reconnu sa famille.
Je ne pouvais pas fonctionner.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Il a perdu la mémoire.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ah.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Waouh.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Quoi?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Ce n'est pas juste
les papiers Culpepper.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
Ce sont les écrits
de John Dee lui-même, daté de 1588.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper dit qu'ils le sont
toujours pour accompagner le cristal.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
C'est fondamentalement
un manuel d'instructions.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Droite. Donc ils sont fragiles.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Nous devons y aller
et emmenez-les quelque part,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
et lisez-les attentivement.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Il y a juste
un problème.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
C'est écrit en énochien.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Tu me perds encore.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
C'est un langage inventé par Dee.
Il l'a reçu des anges.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Ouais, et ce n'est pas le cas
juste un énochien de base.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
C'est du haut Enochien.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Il y a peut-être trois personnes
sur Terre

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
qui sait le traduire.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Non.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Il y en a quatre.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[piqûre dramatique]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] Le cristal
est rendu inoffensif

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
à quelle heure il est confiné
dans le collier.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Mais une fois lâche,
il a le pouvoir d'accorder

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
un seul aperçu volontaire ici.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Coûte un seul instant
du passé.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Version 21e siècle, s'il vous plaît.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Mm-hmm. Euh, le cristal
est rendu inoffensif

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
quand il est contenu
dans sa monture collier.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Mais une fois retiré,
ça a... [rires]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
A le pouvoir d'accorder une seule
un aperçu souhaité de l'avenir.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Le coût étant une mémoire unique.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
Et puis ça fait référence
pour amplifier ou élargir

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
le pouvoir du cristal.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Euh, "Crystal est amplifié par ordre
à la pointe

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
où le passé est effacé donc

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
et la connaissance de
l'avenir est sans limites. »

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Le passé est effacé.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Est-ce que ça dit comment
le cristal peut être amplifié ?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hum. Il peut émettre
particules spectrales.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Mais le reste des instructions
semblent manquer.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
je viens de vérifier avec
mes anciens contacts

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
dans l'illégalité
monde des achats.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
Et le mot est que
le cristal Dee a été volé,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
avec ces papiers de
le Musée des Sciences de Londres

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
il y a quelques semaines.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
Ils ont gardé
c'est secret

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
à cause de toutes les superstitions.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hmm.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Roulons.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[musique à cordes optimiste]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
C'est vrai, plus de namby-pamby.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Les papiers sont ici.
Le cristal doit être là.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
je vais affronter
ces messieurs

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
et les forcer à reconnaître
le noyau.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Whoa, whoa, whoa, nous ne savons pas
qu'ils sont tous les deux impliqués.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Tu as dit
votre homme agissait de manière suspecte.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
Oh, ouais, il transpirait.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
Et le Dr Stanaris était aussi étrange
comme une taupe de canard.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
À tout le moins,
ils savent quelque chose

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
et nous allons
pour le leur arracher.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Nous ne pouvons pas les forcer
faire n'importe quoi.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
Très bien, nous ne sommes pas la police.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Mais je suis le bibliothécaire.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
Et ils abusent d'un
artefact magique très puissant.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
Et nous avons essayé

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
tu es toujours aussi à la mode
lavage du ventre sans confrontation.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Pour l'instant, nous ferons les choses à ma manière.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[piqûre dramatique]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
ces gars
sera découragé

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
de tout autre trafic
d'objets magiques,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
sans parler du vol.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Quand tu dis de mettre les vis
à eux,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
tu ne parles pas vraiment de vis,
et toi ?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Je veux des informations.
- La violence est le dernier recours.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Oh, nous avons essayé
le premier recours.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Quoi, premier recours ?
Dernier recours ? Deuxième recours ?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Nous savons que c'est eux.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Nous savons qu'ils ont
le cristal quelque part.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Nous ne savons toujours pas quoi
ils s'en sortent.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[le moteur de la voiture grogne]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[la musique gonfle]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
C'est une belle voiture
pour un assistant d'enseignement.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Ce véhicule, cher ?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Très.
- Mmmm.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Vous deux, trouvez le Dr Stanaris
et amène-le au bureau.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
Ces messieurs sont sur le point
pour recevoir un véritable tremblement.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[musique ludique]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filip] Ouais, ouais.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- C'est ma nouvelle voiture.
- [Fille] Belle voiture.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
C'est vraiment sympa.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram rit]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Avons-nous scruté
vers le futur, hein ?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
Peut-être parier un whist ?
Ou un deck Hazard ?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Peut-être les trotteurs ?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[avale une gorgée]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Êtes-vous avec la police?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Non.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Mais tu as quelque chose
dont nous aurons besoin en retour.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Mm.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[le moteur de la voiture rugit]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[musique passionnante]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram grogne]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Nous allons récupérer
ce cristal.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Quel cristal ?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
je ne sais rien
à propos de n'importe quel cristal !

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Eh bien, si vous n'avez pas
le cristal,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
alors pourquoi tu t'enfuis ?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Je ne sais pas!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Alors j'exige
tu fais arrêter ça !

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Je ne me souviens plus comment conduire !

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Whoa, whoa, whoa.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Dis-moi comment faire pour que ça s'arrête !

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Oh d'accord.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Eh bien, recule avec tes mains
et pousse vers le bas avec tes pieds

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
comme un cheval.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- Ah !
- Waouh !

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[musique suspensive rythmée]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Il n'est pas ici non plus.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Il a dû rentrer à la maison pour la journée.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[bips du téléphone] Appelez Conner.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[le téléphone sonne]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Alors c'est l'homme
qui déteste les téléphones portables.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Bonjour, Connor. Oui, c'est Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[rires] Oui, j'ai besoin de conseils.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Comment arrêter
une calèche motorisée ?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Nous avons un problème.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Non, rien qui ressemble
comme une clé !

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Faites quelque chose !

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[la musique s'intensifie]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] Que se passe-t-il ?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[musique d'action]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[la foule murmure et s'exclame
indistinctement]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[soupirs] Excellent travail, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
A quoi pensais-tu ? Faire
quelque chose de stupide comme ça ?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Euh, je ne sais pas.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Il semblait oublier comment
pour piloter le chariot.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Il doit être sous le charme.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Le sort ?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Et toi?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Êtes-vous d'accord?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie ?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[musique mystérieuse]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Qui êtes-vous ?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[piqûre dramatique]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Comment sais-tu
à propos de la bibliothèque ?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Parce que je suis le bibliothécaire.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Eh bien, un bibliothécaire.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Te souviens-tu comment tu as eu
l'argent ?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
je viens de
eu un moment de clairvoyance.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
J'ai vu une roulette
avec deux chiffres.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Alors je suis allé au casino et j'ai mis
tout mon argent sur ces chiffres.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Je ne suis pas un Gardien.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Je n'ai pas réussi la coupe.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Au début, mais ensuite Jacob Stone
vous a contacté.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
C'était comme si je pouvais voir
l'avenir.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
C'était comme tricher.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
J'avais peur que quelqu'un s'en aille
pour venir après moi.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
C'est pour ça que tu agis
si suspect.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Il semblait que tu savais
mon secret.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Comment ça va ?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Elle a un vide complet
juste avant que Stone n'appelle

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
jusqu'à il y a environ une heure.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Il ne nous a pas rencontré.
Je ne sais pas comment elle est arrivée ici.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Cela fait deux mois.
Il a seulement oublié comment conduire.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Eh bien, elle était visiblement exposée
après lui,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
donc ça devient plus fort.
Qu’avons-nous appris d’autre ?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip dit que Stanaris
voyagé à Londres

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
le week-end du 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
C'est le week-end
le cristal a été volé.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Ça ne peut pas être une coïncidence.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Donc Stanaris est le malfaiteur.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Mais où est le cristal ?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] Il pense qu'il sait
où cela pourrait être.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Le coffre-fort est dans le bâtiment.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
En bas.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
Allons-y.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Nous allons avoir besoin de vous.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Vous connaissez donc la Bibliothèque.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Vous pourriez être un ennemi.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Tu pourrais utiliser la magie
pour essayer de me coopter.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Vous savez, Eve Baird a peut-être
je pensais que je n'étais pas prêt,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
et peut-être que je ne le suis pas,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
mais je suis toujours fidèle
à la bibliothèque.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Emmenez-le à l'intérieur.
Voyez à propos de ce coffre-fort.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Le fait que la Bibliothèque
je t'ai même considéré

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
en tant que gardien possible

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
ça veut dire que tu dois avoir mieux
instincts que ça.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
je ne suis pas un ennemi
de La Bibliothèque.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
Un sort puissant a pris
une partie de votre mémoire,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
et cette partie nous inclut.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Je ne peux pas te rendre
vos vrais souvenirs,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
mais qu'est-ce que je peux faire...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Je peux te dire ce dont tu as besoin
savoir,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
pour que tu puisses faire partie
de notre équipe à nouveau.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Euh, je n'ai pas le droit
ici sans le Dr Stanaris.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
On ne peut l'ouvrir qu'avec...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Son scanner rétinien.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
C'est un
Je n'ai jamais craqué auparavant.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Comment en sais-tu autant sur
introduction par effraction ?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Eh bien, il n'y a pas d'application
sur Internet

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
pour découvrir des secrets magiques.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[musique fantaisiste]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[gazouillis électronique
et bip]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hum. Se déplacer.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[gazouillis électronique]
[la porte s'ouvre]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[rires joyeusement]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Ce qui m'amène au moment

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
que tu m'as sauvé
d'un véhicule en fuite.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Tout cela s'est passé ? Pour moi?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Tu ne penses pas
que vous êtes un matériel de Gardien

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
parce que tu ne te souviens pas
ce que tu as fait

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
au cours des cinq dernières semaines.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Mais je le fais.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Je suis le bibliothécaire.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Et tu es mon gardien.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Même si c'est à titre d'essai.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Compris, monsieur.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Hé, les gars. Allez.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[musique troublante]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[gazouillis étranges]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[squelching]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[musique dramatique entraînante]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] En voici un autre.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
De Londres.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ah !

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Il semble que ce soit du tribunal
d'Elisabeth.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Pensez-vous que ça a tenu
le collier et le cristal ?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hmm?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Les gars, regardez ça. [haletant]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
L'image change
à quelqu'un d'autre.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Est-ce que ça veut dire
qu'est-ce que je pense que cela signifie ?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Qu'est-ce que
la traduction, je le répète

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
à propos du cristal
en train d'être amplifié ?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ah ! Euh, le cristal
est amplifié par ordre

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
jusqu'à la pointe où
le passé est donc effacé

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
et la connaissance du futur
est illimité.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
Le passé est donc effacé.
Pas de souvenirs.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
Le passé réel.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Donc le Dr Kirsch n'a pas seulement perdu
la mémoire

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
de venir
avec son hypothèse.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
Cela n'est jamais arrivé.
Quelqu'un d'autre l'a fait.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Êtes-vous en train de dire des événements réels
ont été anéantis ?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
L'histoire a été modifiée ?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Pourquoi voudrait-il faire ça ?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Oh, il ne le fait pas.
Il veut l'autre partie.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
La connaissance illimitée
du futur.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Oh, il s'en fiche
sur les conséquences.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
Il est ce que nous appelons
un monomaniaque impitoyable.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Sociopathe.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Comment est-ce qu'il amplifie
le cristal ?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
La question est de savoir si son objectif
c'est acquérir égoïstement des connaissances,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
alors pourquoi
il implique d'autres personnes ?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Parce qu'il a besoin de quelque chose
d'eux

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
afin d'atteindre son objectif.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Et des souvenirs.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Causalité magique.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Il doit obtenir son pouvoir
regarder vers l'avenir

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
en consommant la mémoire des gens.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Correction, en consommant
le passé.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
Et plus il y a de monde
qui regarde à travers,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
plus il devient puissant.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Quand Charlie a-t-il regardé
à travers le verre ?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Ah, quand Stanaris
et je jouais verbalement,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
elle avait l'air
à travers le télescope.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] J'ai aussi regardé
à travers le télescope.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] Le Dr Kirch aussi.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Bien sûr. Où d'autre serait
tu mets un morceau de verre

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
les gens regarderaient à travers ?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
C'est juste un autre objectif.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Merci de m'avoir sauvé le
difficulté à expliquer tout cela.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[piqûre dramatique]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Non !

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Vous nous avez laissé sortir d'ici,
espèce de limiteur !

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Désolé de te garder ici
comme ça,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
mais j'ai 20 étudiants de premier cycle

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
arrivant pour
une séance d'observation des étoiles.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
Et une fois qu'ils ont tous regardé
dans la galaxie d'Andromède,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
les cristaux
devrait être pleinement amplifiée.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, tu as déchaîné
des forces indépendantes de votre volonté !

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Sais-tu à quoi ça ressemble
pour un homme de mon intelligence

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
jeter mes perles
avant les étudiants porcins ?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Alors que les gens aiment Rosalind Kirch
devenir célèbre grâce à des histoires

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
des tasses de thé et des pique-niques ?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Maintenant, c'est l'histoire.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
La plus grande découverte
de l'histoire des sciences.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
Et mon nom restera gravé
avec Copernic,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galilée et Sagan.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagan ?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Think about the consequences
d'effacer l'histoire!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Frédéric]
As a "remorseless monomaniac,"

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
laisse-moi juste te dire,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
Je m'en fiche.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[piqûre menaçante]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Mm.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[grognements d'impact]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
Ça ne marchera pas.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
La porte et les cadres
sont en acier cémenté.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Mais si le cristal
est déjà surchargé,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
then imagine what would happen

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
once he sucked the memory
de 20 personnes supplémentaires.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Une apocalypse zombie ?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
C'est en fait pire que ça.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
When you change the past,
it takes time for those changes

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
pour te rattraper.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Le passé a changé quand
Le Dr Kirsch a perdu la mémoire,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
mais il a fallu du temps pour
la causalité change

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
pour rattraper notre chronologie.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
C'est pourquoi le livre et le
la peinture ne fait que changer maintenant.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Exactement.
- [Charlie] Je ne comprends pas.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Imaginez le temps comme un lac,
et nous existons sur ses rives.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
Et la mémoire effacée est comme
un caillou,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
déposé au centre.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Il faut du temps pour les ondulations
pour nous rejoindre.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Alors quand la chronologie de Charlie

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
nous rattrape,
elle n'oublie pas seulement.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Mais elle ne nous a jamais rencontrés.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
Et si nous ne l'avons jamais rencontrée...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Alors personne ne t'a sauvé
du Drekavac.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Ce qui voudrait dire que,

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
sur notre calendrier actuel,
nous serions tous...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Mort.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Frédéric] Merci d'être venu.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
La semaine prochaine, nous pourrons voir
la nébuleuse Triffide.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Merci, Dr Stanaris.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
C'était incroyable.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Oui, mais ça peut être écrasant,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
donc mon conseil est
rentrer directement à la maison.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[musique troublante]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[grondement sourd]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[vrombissement magique
et des gazouillis]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[la musique gonfle]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Attends !

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
La panique est l'ennemi. Hmm?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[parlant français]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Le français n'aide pas.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[Parle français]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Qui a installé ce coffre-fort ?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
- Une société de sécurité.
- Quel genre d'entreprise ?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
They specialize in banks, museums?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Euh, les musées, je pense. Ouais.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Systèmes de musées et de galeries d'art

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
ont habituellement
un capteur de priorité incendie

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
to allow firefighters to enter
un coffre en feu

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
without having the passcodes.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] I don't know anything
à ce sujet. Désolé.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] It wouldn't be out in
à la vue d'un avertisseur de fumée.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Ici.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ah !

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Nous pourrions utiliser cet objectif

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
et trouver
une source de lumière suffisamment puissante

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
c'est peut-être le faisceau de focalisation

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
pourrait générer suffisamment de chaleur
et puis...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[bip du capteur de porte]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hum.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Bien.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Tu ne viens pas.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
On pourrait juste utiliser mon briquet.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Ah, ici.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Petite poudrière portable.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hum.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[parle français]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[musique mystique]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[vrombissement magique
et des gazouillis]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] Voilà.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Puis-je vous aider?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Pourquoi sommes-nous ici ?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Vous semblez confus.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Que vient-il de se passer ?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Les papiers Dee mentionnés

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
le cristal émettant
particules spectrales.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
ça doit déborder
avec eux.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Je me souviens avoir couru dans les escaliers
et c'est tout.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Mais tu sais qui je suis ?
- [les deux] Ouais.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Puis nous vous avons retiré
juste à temps.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Mais quand tu étais dedans,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
tu as été rendu
complètement impuissant.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Mais pourquoi pas
affecter Stanaris ?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Je ne sais pas.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Mais nous devons obtenir
ce cristal loin de lui.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Il n'y a qu'un seul choix.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Je dois y aller et le récupérer.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Quoi? Comme ça?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne le feras pas
être rendu complètement impuissant ?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Moi?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Je ne pense pas que tu saches
comment ça se passe, Vikram.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
J'ai l'impression d'avoir
un trou de dix secondes dans mon cerveau.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
Et qui sait à quoi ça ressemblera
si tu restes là-dedans.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Êtes-vous, entre tous,
prêt à risquer vos souvenirs ?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Ma discipline mentale est différente
tout autre.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Non pas que tu sois ordinaire,
et ne pas jubiler ou fanfaronner,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
mais je crois
Je suis notre meilleure chance.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Je n'aime pas ça.
Et je suis responsable de toi.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Non.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Je suis responsable.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Je suis le bibliothécaire.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
Et mes souvenirs ne signifient plus rien
que n'importe lequel des vôtres.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Vous trois, allez en dessous
la plateforme.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Voyez si vous pouvez abaisser le plancher.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Tout pour l'éloigner
de ce télescope.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
D'accord.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[musique dramatique]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanaris !

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Comment peux-tu...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
J'ai entraîné mon cerveau
[renifle profondément]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
cloisonner les pensées
de mon esprit actif.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Je peux verrouiller ce dont j'ai besoin

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
et donne seulement
souvenirs inutiles

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
dans cet hexagone pestiféré.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[respirant lourdement]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[gazouillis magiques]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[musique enchanteresse]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Obtenez le cristal.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[la musique gonfle]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Quelle est la chose la plus importante
du monde pour toi ?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[gazouillis magiques]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Anya.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Reste...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Reste avec moi.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram gémit de désespoir]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Avez-vous oublié quelque chose ?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Les principaux contrôles sont là-haut.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
Okay, eh bien, ça ressemble à
un servomoteur assez standard.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Ouais, ça ne devrait pas être
trop difficile à câbler.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Nous devrions baisser le plancher
pour éviter Stanaris

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
de regarder
à travers le télescope.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Les gars?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[gazouillis magiques]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Qu'est-ce qui m'arrive ?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Elle se désintègre
hors de notre chronologie.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[fort bruit sourd]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[musique passionnante]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram sanglotant]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Je pourrais dire
que tu étais différent.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Vous semblez avoir
une connaissance ésotérique

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
presque d'une autre époque.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Je t'ai entendu parler dans le coffre-fort
à propos de la traduction du haut énochien.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Eh bien, seulement une poignée
des gens connaissent le haut Énochien.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [toux douloureusement]
- Heureusement, j'en fais partie.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Alors je ne suis pas parti
l'un des documents importants

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
traîner au bureau
à lire.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Ils expliquent comment amplifier
le cristal

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
et comment le collier pourrait donner
son immunité au porteur

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
du malheureux
effets secondaires.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Tu dois juste rester ici, d'accord ?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[expire avec stress]
Oh, mon Dieu.

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
D'accord, reste juste présent.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- D'accord, Charlie, reste présent,
- d'accord.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Tu dois combattre ça.
Lutte!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[musique dramatique]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[gazouillis magiques]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Qu'est-ce que je fais ici ?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor crie] Ah !

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt ?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Tu dois rester.
Tu dois me le promettre, d'accord ?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Reste juste ici.
Nous avons besoin de vous.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Nous avons besoin de vous ici, s'il vous plaît !

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Alors c'était quoi ?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
Une femme ?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[rires]
C'est très intéressant.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Vous souffrez énormément,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
mais tu n'arrives pas à paraître
pour me rappeler pourquoi.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
Ce n'est rien comparé
à ce que je m'apprête à vivre.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
Depuis des millénaires, l'homme a regardé
vers les cieux

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
pour voir le passé lointain.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
Et je serai le premier homme
scruter les cieux

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
et voir l'avenir.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
je saurai comment
l'histoire de l'univers se termine.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Et je publierai.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[musique dramatique]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Les couleurs.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Encore plus belle que jamais.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [criant] Ah !

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Aide!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
Que fais-tu?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Je ne sais pas! Je ne m'en souviens pas !
Ah !

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Éloigne-toi de là, espèce de maniaque !
Vous gâchez tout !

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Que quelqu'un m'aide !

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Attrapez !

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[des efforts grognent]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Maintenant, je m'en souviens.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[musique aventureuse passionnante]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Qu'as-tu fait ?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Je ne suis pas sûr.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Frédéric] Où suis-je ?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[gazouillis magiques]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Qu'est-ce que c'est ?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[crescendos musicaux]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[musique à cordes douces]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Je sais
ça a l'air fou.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Je ne pense pas que je dormais,
mais j'ai dû rêver

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
parce que, tout d'un coup,

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
il semblait
comme si je disparaissais.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
Et puis tout m'est revenu,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
le moment sur la colline de l'Observatoire
quand j'ai développé mon hypothèse.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
C'est difficile à expliquer.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
Et j'ai l'impression que tu
et tes amis

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
avait quelque chose à voir avec ça.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Je suis tellement reconnaissant.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
C'était l'un de mes plus
souvenirs importants.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Je n'ai jamais su à quel point j'appréciais
mon passé jusqu'à ce qu'il disparaisse.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Je vois que tu as effacé
l'équation.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Tu n'as pas pensé
l'écrire quelque part ?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
J'ai dû m'en débarrasser.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Je ne sais pas d'où ça vient.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
Et il y avait quelque chose là-dedans
Je n'avais tout simplement pas confiance.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Probablement pour le mieux.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Certains mystères ont besoin
à révéler à temps

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
quand on peut apprécier
les implications.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
Et le progrès scientifique
devrait venir via l'application

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
de méthode scientifique.
Et cette réponse m'est venue...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Comme par magie.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Eh bien, je suis heureux d'entendre
qu'elle va bien.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
Oh, nous avons pu vérifier
sur les étudiants

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
qui avait été touché.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
C'était époustouflant,
mais ils ne sont pas pires à porter.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
La plupart d'entre eux ont oublié
leurs visions futures.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Mais quatre d'entre eux
ont formé un groupe de jam.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, comment te sens-tu ?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Euh, tout s'est bien passé, monsieur.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Tu ne nous as jamais dit ta vision
du futur.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
Ou est-ce que ça aussi a été oublié
quand les effets se sont inversés ?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Euh, oui.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Anéanti. Complètement.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Toujours impressionné
avec comment tu as pu

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
pour conjurer les effets
de la bulle mémoire.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Je n'aurais pas pu le faire.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Ma discipline mentale
est très à l'écoute

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
et parfaitement calibré.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
Ça, et je n'avais aucun souvenir
perdre pendant 178 ans,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
gagnez quelques semaines.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
Je pensais que ça pourrait me donner
un certain avantage.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
Et tu as vu Con se débattre
et tu avais besoin de l'aider ?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Peut-être.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Eh bien, quoi que ce soit,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
tu étais prêt à risquer quoi
c'est ce qui compte le plus pour nous sauver, alors...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Comme le disait Descartes,
"Je pense, donc je suis."

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Mais peut-être...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
"Je me souviens,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
c'est pourquoi je le suis."

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
C'est peut-être la vérité.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
Quoi qu'il en soit,

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Je me sens plus en sécurité en sachant
que tout est enfermé

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
et hors des mains
d'un pseudo-universitaire,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
mégalomane polymathe.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hmm.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
En parlant de ça,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
que penses-tu qu'il va se passer
au Dr Stanaris ?

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hum.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
La vue rétro-amplifiée
de l'univers

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
nous apporte une réponse définitive.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Copernic et Galilée,
ils ne nous disent rien.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephen Hawking ? Hum.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Seulement moi, Frédéric Stanaris,
ont vu l'avenir.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
Et je le regarderais toujours maintenant
si ce n'était pas le cas

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
pour l'ingérence de
une organisation crypto-culte

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
appelé La Bibliothèque

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
et c'est fanatique,
agent destructeur

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
qui se fait appeler Le Bibliothécaire !

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[musique aventureuse]